Kauderwelsch

William Billings (1746-1800) schrieb eines der ersten dissonanten Stücke der amerikanischen Musikliteratur, das Lied „Jargon“. Gloria Coates greift es im zweiten Satz ihrer ziemlich großartigen XIV. Symphonie (2001/2002) auf. In den Liner Notes der Einspielung bemerkt Kyle Gann dazu:

„Bostoner Kritiker hatten sich seinerzeit darüber beklagt, dass Billings’ Musik zu konsonant sei, worauf der ehemalige Gerber eine völlig dissonante (allerdings diatonische) Antwort komponierte:

Lasst furchtbares Kauderwelsch die Luft zerteilen
Und die Nerven zerfetzen
Lasst verhassten Missklang in den Ohren verweilen
Wie Donners Entsetzen.“ (Übersetzung: Cris Posslac)